广昌县益谦莲花特色小镇

广昌方言中，姑母不像其他地方那样叫姑、姨、姑母，而是叫“瑾”。“瑾”字在字典里读作jin（四声），是姑母的意思，也就是舅母的妻子。除单数“瑾”指姑母外，还有“瑾”、“瑾子”、“瑾母”、“瑾姬”等，意思相同。广昌方言中“瑾”的读音为qin（如qin的读音）。由于jqx声母在汉语中属于同一组，所以“瑾”的常见读音在广昌方言中由jin改为qin，这是很自然的音译现象。另外，方言调查显示，西北、华北、苏皖以及广东、福建部分地区都有用“瑾”指姑母的用法。 同时，赣语鹰潭、抚州地区的部分方言称姑母为“金”，广昌县属于抚州地区。

据文献记载，用“妗”称呼姑母最早出现在宋元时期。如宋代洪迈的《仪见秉志·张五姑》中，二嫂来看望，笑着说：“舅父来了，听说姑母来了，便走了。”元代白仁甫的《壁马》第二幕中说：“今日从东阁看姑母回来，身体有些不适。”可见，广昌方言用“妗”称呼姑母，仍是我国汉语古成分的残留。

其实广昌话保留了“妗”这个古语成分，并不奇怪，因为其他方言也有这个成分。奇怪的是，广昌话里竟然有一句由这个“妗”组成的谚语，而这句谚语所反映的古代风俗情调，并不好描述，甚至有点难以言说。广昌话里这句奇怪的谚语是：“侄子窝姑，雅藏正经！”这里的“窝”字是“和”，“雅藏”是“干脆”或“干脆”的意思，所以这句谚语翻译过来就是：“侄子和姑姑，正经点儿！”那么侄子和姑姑（妗）正经点儿干什么呢？这就麻烦了，因为在生活中，当人们指着一男一女说“他和她”的时候，通常是指这一男一女在偷偷勾搭。 所以这里的“严重”是指男女之间有暧昧关系，有情欲，那就别隐瞒，真真假假的发生关系就好。可我的天啊！侄子和姑姑怎么能发生性关系呢？虽然侄子和姑姑没有血缘关系，但这依然是卑鄙无耻、不道德的行为！广昌人怎么能允许这样的行为存在呢？这句谚语真是毁了人的世界观。

不过话说回来，我们在广昌山村工作的时候，经常听到老乡开玩笑似的说这句话，大家都笑了，当做笑话看。看到年轻人跟同龄的姑姑（婆婆）相处，或者说一些亲昵的话，他们就会用“姑侄，你认真点！”来调侃，其实不然。

那么广昌方言中既然有这样的谚语，那它形成肯定有其原因，一般来说，可以看作是古代农村风俗在语言中的体现。因为人类社会在原始社会经历过群婚时代已经不是什么秘密了，所以广昌方言中存在这样一句在现代人看来不道德的谚语，也可以从一个侧面反映出本地方言还保留着许多古代语言成分的特征。同时也间接印证了“语言是社会生活的反映，是古代社会生活的活化石”这一语言学和人类学观点的正确性。