方言与官方语言的相互融合:普通话的形成与发展

  

方言又称为“地方方言”,但简单地把方言理解为“地方”是错误的。在语言发展了几千年的过程中,方言和所谓的官话是一个相互融合的过程。其实官话的前身就是方言,它的词汇、语音、语法都是从“地方方言”中衍生出来的。现在正在推广的普通话,是以北京话为标准音,以北方官话为基本方言,以现代白话典范作品为语法规范的通用语言。另一方面,生活中一些普通人也会像文人一样学着说一些“文采飞扬”的话,所以方言的词汇、语音、语法在不断丰富。历史上,秦始皇统一六国之后,统一了文字、货币、度量衡,甚至统一了车轮轨道的宽度,但并没有统一语言,所以我们仍然保留着南北方的地方方言。 试想,当时朝中文武大臣语言五花八门,讨论政事简直就是“歌舞升平”,他当时怎么就不考虑统一语言呢?真是想不通。

我们举个例子来说明“本地方言”不是“地方”。方言里有个“瞧”字,读作qiāo gǔ,意思是人瞎了,看不见东西。也可以理解为没有眼睛。生活中,不小心撞到人,被撞的人就会生气地说:“你瞎了吗?你那么大个儿,看不见,还撞到我!”“瞧”字现在的意思就是看,但它的本义是眼睛模糊。“竹林七贤”之一嵇康在《论自然学难》一文中有这样一句话:读书让人眼睛看,鞠躬屈膝让人身体弯腰,穿正装让人肌肉抽筋,讲礼仪让人牙齿蛀坏。 译成白话就是:读书使眼睛瞎,鞠躬屈膝使身体驼背,穿正装使肌肉抽筋,讲礼仪使牙齿蛀坏。这里的“看”就是眼睛模糊、失明。“失明”这个字现在不常用,很难写。上面有个“鼓”字,下面有个“目”字,就是瞎子的意思。《阴符经》中有一句话:盲人善听,聋人善视。意思是:盲人听力好,聋人视力好。所以看来,“看”和“失明”都是失明的意思,“看失明”更是失明。《学难》和《阴符经》当然不“土气”,还能说方言“土气”吗?

接上第一篇,我们来说说惠民话。(发音尽量贴近方言,可能和标准发音有差异)

方言朗读示范(D)

打哆嗦(dǎ dei dei):在严寒中发抖。

例子:今天早上太冷了,我冷得浑身发抖。

打尜儿(dǎ zhár):很多地方叫打尜儿(gá)儿。打尜儿是用一根短木棍做成的,两端尖,中间粗,是一种游戏用具。把打尜儿放在地上,用另一根木棍击打打尜儿的尖端,等打尜儿弹起来时再击打,打得尜儿飞得很远。根据游戏规则决定胜负。“尜”字上下各有一个“小”,中间有一个“大”,这个字比较形象。“打尜儿”可能是对“打尜儿”发音的误解。(见下图游戏场景)

(图片来自网络,版权归原作者所有)

大肚腩(dǎ gōu déi):一般指吃得过饱,引起的膈肌痉挛,胸腔不由自主地收缩,咽部发出“嗯”的声音。

例如:你妈妈给你做了什么好吃的?你就一直吃下去。

打瓜(dǎ guā):应由“呆瓜”演化而来,形容头脑迟钝、智力缺陷的人,多用作辱骂。

例如:你甚至无法解决这么简单的问题,你真是一个失败者。

达瓜拉(dǎ guā la):雷雨天气前爆发的猛烈雷电。

例:你别只做坏事,不然到时候我就打死你。

打兰(dǎ lān):母牛、母羊等牲畜进入发情期,叫打兰。

例如:张家的小牛犊才饲养了几个月,现在成年母牛又开始被圈养起来。

唠叨子(dào mō zi):唠叨地讲话,让人觉得厌烦。

例如:你真是个话痨,整天滔滔不绝。

道道陌陌(dào dào mó mó):头脑迟钝,行为怪异,遵纪守法的人。

例如:什么事让你心烦意乱?你为什么变得这么古怪?

道德(dào sé):多指年纪较长的人(女性),说话做事不讲道理,不考虑情况,不守规矩。

例如:你为什么抱怨?只要接受孩子给你买的东西就行了!

道了么(dào le dà sé):与道色意思相同,但较为严肃,且略带贬义。

例子:她年纪大了,又很害羞。别理她了。

道门(dào mēn):意思是明白、领悟。例如:这么简单的道理你怎么就不明白呢?

装作毫不在意地得到一些东西:自己的愿望得到满足后,表现得毫不在意。

例子:我给他买了之后,他说他不需要再买了。他就是忘恩负义。你为什么不一开始就阻止他买呢?

例子:大家都只有一个,我给了他两个,他还想要,真是太贪心了。

等眼猴(dèng yǎn hóu):空欢喜一场。这是用来哄小孩的。大人去赶集,小孩要跟着去,大人就骗小孩说:“你在家等着,我去赶集给你买个‘顶眼猴’。”其实大人什么都不给小孩买,小孩就傻眼了,这就叫“顶眼猴”。

嘀嗒(dì xi)一般指小孩用哭闹或其他方式不断地向大人乞求自己想要的东西或物品,一般指为达到某一目的而多次运用各种乞讨手段。

例如:孩子只是在家看电影,如果不给他买东西,他就在地上打滚。

掉链子:原指自行车的链条掉了,不能前进,现比喻事情在关键时刻出问题,影响了事情的进展。

例子:你说话很有信心,但是关键时刻却失去了冷静,出了丑。

沒有時間:沒有時間,沒有時間。

例子:如果你做不到,我就让小张走。

蹀躞:本义是小步走或踉踉跄跄,在惠民话中意为失败或失败。蔬菜失去水分,不新鲜时,可用“干毛蹀躞”来表达。

例:现在结束了,我要把你变成一只狗!

顿昏(dùn hún):停下来,变得清醒。

例如:刚起床,睡了一会就出门了。

掇活(duō huó):掇,捡起、拿去的意思。“掇泥”是指小孩玩泥巴,把泥巴扔在地上。掇活是指做事马虎、没有条理,有贬义。

例如:把事情搞砸了,都是你的错。

多赞(duō zan):什么时候,什么时候。

邓有梅《女兵追兵》 “你听过部队的声音吗?”“听过。”“多少?”“前天晚上。”

例如:你放假了吗?我去接你。

 

标签:例句   方言   意思   语法   眼睛

文章来源:人力资源和社会保障

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处:http://www.luzai.cnhttp://www.luzai.cn/html/303265.html