随着留学生人数的增多，外国人也渐渐接触到了这种陌生的语言（中式英语）。不过出乎意料的是，他们表现出了很好的适应能力，对于long time no see、no zuo no dai等这样的句子都无所谓。不过，也有让外国人无法忍受的时候。到底什么才是他们无法接受的呢？留学生们，看看你们有没有说过以下这些话(￣▽￣)
我学英语多年，经常会思考一个问题：外国人听我说英语会有什么样的感受？会不会像听外国人说蹩脚的中文一样痛苦？
但从目前的情况来看：他们并没有被我们震惊到，反而感觉很棒。
不仅外国人能看懂 Long time no see 这样的中式英语，连 No zuo no die、You can you up 等中国网络流行语都收录进了美国在线俚语词典 Urban，就连高端的牛津英语词典也收录了大妈、土豪。是不是意味着以后我们说英语就可以随心所欲、随心所欲了呢？当然……这只是痴心妄想！外国人在 Quora 上列举了各种让他们苦不堪言的中式英语，别说你没被打中！
网友James Ford：
表示时间发生的时间永远不会被用 来表达。最常见的是“他将在一小时后”。同样，我 ，但 a 永远不会这么说。中国朋友在时间表达上爱犯错误。最常见的是：他将在一小时后。我只想说我明白你的意思，但以英语为母语的人不会这么说。（你应该用 in 代替 after。）
另一句我似乎经常听到的句子是“You have a rest”。虽然不是，但我只在中国听到过（会说“go get some rest”）。另一句我经常听到的句子是“You have a rest”。我只在中国听过几次。如果我仔细想想，这不算错。如果你想让某人休息一下，美国人通常会说：Go get some rest。
网友Ron TF Lum：
我学过，所以我知道这个词是用来指代一个（无论性别）的，他/她，所以他/她不是一个习惯。我在学校学过中文，所以我知道中文里的他/她可以用于男女，口语中没有区分男女的习惯。正如你所看到的，当一个中国男人用他约会的对象来形容他时，你会觉得很有趣。因此，你可以想象一个中国男人用英语描述他的约会对象~
周瑞安
在 中， 是过去式， 即 是词。 而 不是 ， 是过去式。 英语中的时态是通过动词的词尾来体现的，而汉语中没有这样的词形变化，所以要通过添加其他词语来表达。
这里举几个例子以便你理解：
我已经吃了。
：我吃过饭了。：我吃饭了。我去过那里。：我去过那里。：我去。我见过她。：我见过她。
网友Gale：
我见过最多的是将“到目前为止”用在“until now”上。这是我从非 who have () 时态中看到的错误。对于 ，到“我还没看到”：我见过的最常见的错误是将“until now”和“so far”混淆。（可能是因为两者都与中文中的“so far”有关。）即使是一些英语水平很好的人也经常混淆它们，例如：用法错误：我还没看到，直到现在。
：目前为止我还没见过。
意思是“我从来没有见过”，而“until now”的用法是“我现在第一次见到”。这两个表达的区别在于，so far 是原意从未见过时使用的；如果用 till now 则表示从未见过，第一次见到。看了外国人的抱怨，是不是觉得自己的英语水平还有提升的空间？好郁闷啊，刚出国的朋友经常思路不清，无法摆脱，让外国人头晕目眩。
刚到的时候看到很多楼门口都有禁烟标志，加拿大好棒啊，抽烟是免费的！朋友都冒汗了……（禁烟就是禁止吸烟）
有一天去KFC吃土豆泥，不知道怎么说，就一直要酱汁，结果他们给我加了七八包番茄酱，被人瞧不起了~~（，土豆泥……）
我买票的时候，工作人员问我“单程？”我回答“不是，双向。”他问了我好几次，我的回答还是一样……工作人员很郁闷的看着我，然后才发现他还在用中文思考。我明白他的意思，单程=一个人？我们是两个人，所以双向=两个人……
有一次房东问我：“吃饭了吗？”我说：“没。”她又问：“那你没吃饭。”我说：“是的……”房东犹豫了一下又问：“吃饭了吗？”我说：“没。”她又说：“那你没吃饭。”我说：“是的。”……当时她应该快崩溃了~
刚来的时候，邻居家的小孩看见我，问我“怎么了？”我疑惑地看着天空，良久才说“起来了？”那小孩无语了。
看来不管你背了多少单词，如果不注意外国人说英语的细节和习惯，你还是说不出地道的英语。
常见中英文问题
你的手机多少钱？
你的意思是问“你的电话号码是多少？”，但翻译成了“你的电话号码是多少？”在英语中，电话号码不算作数字，所以应该是：
你的手机是什么牌子的？
現在是什麼時候？
你是想问现在几点了？正确的问法应该是“现在几点了？”或者“现在几点了？”
您觉得如何？
你的意思是“你对此有什么看法？”但是 how 的意思是“以何种方式”。正确的说法是：你对此有什么看法？
你從哪里來？
你来自哪里？ 正确的说法应该是：你来自哪里？ 或者你来自哪里？
他看起来怎么样？
他看起来怎么样？正确的问题应该是：他看起来怎么样？或者他长得像什么？
你问我，我问谁？
你问我，我该问谁？你可以用我怎么知道？来表达。你也可以用：你为什么是我？你为什么问我？
你觉得你的新工作怎么样？或者，你的新工作怎么样？你觉得你的新工作怎么样？
这两个问题是错误的，因为它们缺少动词。正确的问法是：How is/are ....? 后面跟名词或名词短语。例如：How is your new job? How is your new job going? How are your kids? How are your kids? 此外，还有一种更地道的说法。你可以说：How is ..... going? 例如，how is your new job going? How is your new job going? 但当你问人或动物时，你应该用 How is...... doing? 例如：How are your kids doing? How is your study going? How is your study going?
以下9句中英句子抓住了你多少个呢？
1.这个价格对我来说合适。
中式英语：这个价格对我来说很合适。地道英语：这个价格合适。
2. 这个用英语怎么说？
中式英语: 怎么说? 地道英语: 这个用 怎么说?
3. 我明天还有事要做。
中式英语：我必须要做。地道英语：我整天都很忙。
4. 我没有英文名字。
中式英语：我没有名字。地道英语：我没有名字。
5. 我认为我不能。
中式英语：我想我不行。地道英语：我想我不行。
6. 我也不是一个好舞者。
中式英语：我跳舞也不好。地道英语：我跳舞不太好。
7. 现在几点了？
中式英语：现在几点了？
8.你愿意参加我们的聚会吗？
中式英语：你愿意参加我们晚上的聚会吗？自然英语：你愿意参加我们晚上的聚会吗？
9. 我没有经验。
中式英语：我不知道。地道英语：我不太了解这个。
中英翻译让你笑到肚子痛
中国地大物博，不仅物产丰富，人才济济，就连中英文翻译也多种多样。今天灵犀整理了一些让你笑到肚子疼的中文翻译，快来看看中国人的想象力有多大吧！
中国人见状，就排到一米线外，外国人见状，就满机场找米粉店。
外国人看不懂，中国人看了也会骂。
了解的人知道企业业务，不了解的人认为银行有性别歧视。
虽然只是一家印刷店，但它的英文名字却更令人印象深刻——India 。
我不知道该把它翻译为打脸还是基础。
我不知道这里的双重肯定是否相当于否定。
看看这个口号，你要么找不到它，要么就会被烧伤。
看完以上案例，你是不是对中式英语有了些许的了解呢？其实破解中式英语句型的关键，在于用宏观的眼光去分析短语或句子中汉语拼音与英文单词的组合，不要拘泥于单个单词。
CET-神级：灵魂翻译
CET——神级惊心动魄的翻译方法可以说是中国英语中最难的语言艺术。
它往往不是常规翻译，通常出现在中国大学生英语四、六级考试中，是学生灵光一闪想出来的经典翻译，正因为经典，才得以在网络世界广为流传。
要掌握这种翻译方法，首先必须具备以下能力：
第一，学会举一反三。
近年来，随着养生在年轻人中逐渐成为热门话题，枸杞等与养生相关的词汇也出现在英语翻译试卷上。
这时候，面对这个行业里的小众词汇，可以尝试逆向思考：养生的反义词毫无疑问是go die，是消极、向下的状态。枸杞的反义词自然是dog up。这样的翻译不仅实现了我们前面提到的逐字翻译法，还呈现出了积极向上、欣欣向荣的景象。
其次，从小细节看大局。
当你遇到一个你实在不知道如何翻译的大词，既不具体，范围也不广的时候，不妨试试这种方法。
比如创业者不会写字？可以译成像马云那样；“朝圣”太别扭？还可以译成去看一看。
通过从小细节看清大局并建立精确的联系，您可以将您的翻译技能提升到一个新的水平。
最后，充分利用同音词，发挥想象力。
如果让你翻译“我是一条龙”，你会怎样翻译才富有诗情画意呢？
如果你的回答是“我是”，那你可能走错教室了。今天我们教的是中式英语，不能丢掉中国味儿。
更好的答案是“我孤独”。龙是古代东亚神话中的超自然动物，高贵而孤独。“孤独”一词不仅符合“龙”的中文发音，也表达了龙的孤独和倔强。这就是中式英语的美。
类似单词和句子的翻译有水（喷泉）；让我心跳（我的心像一块怦怦跳动的石头）；Taiis wa oh（我要爬到山顶，俯瞰所有其他的山峰）。
看了那么多中英翻译，灵犀还是要在这里强调一下，以上翻译仅供娱乐，如果想要严肃专业的英文翻译，请下载灵犀客户端。
知名
跟老外学英语绝对是最地道的方法！
但一般英语培训班的外教课都是299元或699元一节课
这次你只需要99元，不到一件衣服的价格
这位剑桥留学生用180个实用教学视频
教你说一口地道流利的英语
长按下图扫描二维码，立即开始学习！
拯救你低效的英语学习
最佳时机就是现在
? 结尾 ?