"PerfectWorld"isfreetoplay,butWangspends about$44everymonthonvirtual extras such as additionalpoints,newequipmentandevenoutfitsforhisavatars.

《完美世界》是免费游戏，但王民每个月花44美元用来购买网络附加设备、积分和新器材，还有给他的“替身”的全套装备。

Of course, there isnodenyingthatthe internetanditsmanyavatarshavebecomemajortoolsfortheadvancementofdemocracyinplaces wherethemediaaresmotheredorclunky—orboth.

当然不能否认的是，在那些媒体受限制或不发达--或两者均有的地方，互联网和它的其他化身已经成为了推进民主的主要工具。

Techniciansmonitorthebodyfunctionsof thecontrollers,andtrackthepositionsoftheavatarson screens.

技术人员监控着驾驶员的身体功能，同时在屏幕上追踪阿凡达的方位。