天津方言词“不zuō‘xià/xiàn/xiàng’儿”试论

（赵录存）

天津话里有“不作儿”这个词，因为以儿化音结尾，所以最后两个字在口语中读作“xiàr”。根据儿化音规则，儿化后读作“xiàr”的字的拼音有三种可能：xià、xiàn、xiàng。因此，在确认这个词的表述之前，先将这三个拼音同时列出来。

“不zuō 'xià/xiàn/xiàng'儿”这个词经常被用作批评或者责骂的词，意为“讨厌的、恼人的、不道德的”等等。例如下面这段对话：

李阿姨：张阿姨，我们才吃过午饭，你怎么又把花床单晾出来了？你不是早上刚洗好晾好的吗？

张婶：你别说了，我气死了。不知道谁是“不守规矩”的，用什么笔在上面划了那么多红线，逼着我再来一次。这次我就在门后看着，看谁还敢再来捣乱。

至于这个词的写法，似乎还没有人讨论过。有的方言把“争光荣”说成“做脸”。根据这个说法，笔者初步怀疑天津话“不做'xià/xiàn/xiàng'er”应该写成“不做香儿”。脸是脸，香是五官，“做香”和“做脸”可以类比。不过，天津话里也有“做脸”这个词，如果用来否定，可以像其他方言一样说“不做脸，不个家有人做脸”。改成“不做香儿”似乎没必要。

而且“不作脸”的意思是“不努力奋斗”，与“不zuō 'xià/xiàn/xiàng'儿”的意思不一致，而且天津话中“作脸”的“作”读作zuò，肯定句和否定句中都读zuò，而“不zuō 'xià/xiàn/xiàng'儿”的第二个字读作，与天津话中“作脸”的“作”的读音不一致。

“不著相”该怎么写？笔者认为，该词应该与湘语中的“不妆相”同源。湘语中的“不妆相”为形容词，本义指“衣冠不整的样子”，后特指“衣服凌乱”，后衍生为“不守规矩，不礼貌”。“不妆相”加了儿化音，把“妆”字读成齿音，就成了“不妆[zuāng] 相儿[xiàr]”，而由于天津话语速较快、韵母弱化、吞音等因素，实际说话时，“不妆[zuāng] 相儿[xiàr]”读作“不妆[zuō] 相儿[xiàr]”。 同时，这个词在天津方言中也失去了“不整洁”的含义，由“不守规矩、不礼貌”演变为“令人讨厌的、刺激性的、不道德的”。