请明星学习应用语言学。 如果您喜欢的话，请点个赞吧。 喜欢的话请转发?

请大家关注、点赞、观看、转发！

曾太元语｜英汉词典元宵节

（来源： ）

关于作者

曾泰源，上海散打大学英语系教授、外国语学院院长，原台湾东吴大学英语系主任，国家语委汉语词典研究中心兼职研究员，《英语世界》编委。

元宵节 的英语 翻译

元宵节结束了，春节假期也正式结束了。

旧时，正月十五称为“上元节”，这一夜称为“元宵节”。 元，初，指的是第一次看月亮，也就是第一次满月。 小哲的意思是夜晚。 用白话来说，就是夜晚的意思。 因此，“元宵节”的本义是农历正月初一月圆之夜。 出于同样的原因，元宵节也被称为“元夜”或“元夕”。

自唐代起，元宵节就开始装饰灯笼。 入夜后，人们赏花灯，还有热闹的烟花、舞龙灯等民俗活动。 我看过电视剧《长安十二时辰》。 以盛唐天宝三年（公元744年）上元节为背景。 剧情围绕长安城的一次刺杀行动展开。 虽然故事是虚构的，但唐代人们元宵节看灯、放火的绚丽场景给我留下了深刻的印象。

▲《长安十二时辰》动画版（中英日三语）

苏轼的祖先及成语“暧昧”的由来，唐代宰相、文学家苏维维在其《正月十五夜》诗中写道：“树银花闭， “星桥铁锁开”，描述了盛唐的元宵节。 上元之夜灯火辉煌、绚丽多彩。 首都宵禁暂停，城门敞开，让普通百姓可以穿行其乐。 对比诗词和电视，元宵节的夜晚随着夜色的流逝而变得越来越美丽。

元宵节热闹有趣，反而占据了场面的主导地位。 元宵节逐渐退居二线，正月十五常被称为元宵节。 因为灯是主角，所以元宵节也被称为元宵节，这也是英语（字面意思是“ ”）的由来。

我们早就同意将 翻译为“元宵节”，这是毫无疑问的。 然而，当我查英语词典时，我发现的并不是元宵节。 想必很多人都感到奇怪和难以置信。

（来源： ）

《牛津高阶学习词典》（'s，简称OALD）于1948年出版，是历史上第一本针对非英语母语人士的英语学习词典。 权威实用，畅销世界各地。 2020年的第10版增加了许多新词和新含义，其中包括惊喜。 如果我不检查的话我不知道，但如果检查的话我会感到震惊。 令人惊奇的是，这里发生的并不是元宵节，而是日本传统节日“盂兰盆节”（或简称“盂兰盆节”或“盂兰盆节”）。

日本的盂兰盆节恰逢鬼节，在精神上相当于清明节。 OALD 的定义如下：

那发生在，当向死者展示时。

日本八月的佛教节日是人们祭拜死者灵魂的日子。

这是 OALD 正式收录的主要文章，下面括号中列出了两个代表同义词的“也”，作为补充参考。 这两个同义词都是从日语借来的，一个是Bon（音标[b?n]，日语写为“笔”），另一个是O-Bon（音标[o??b?n]，日语写为“お Bon”）日本人）。

日本苯教

（来源： ）

OALD这样做是为了颠覆我们的认知，将我们习以为常的元宵节用于其他目的，成为日本的盂兰盆节。 然而，同样属于牛津家族的《新牛津英语词典》（New of，简称NODE）似乎又把我们的知识带了回来。

NODE 是一本针对英语母语人士的大型单卷词典。 它还包括盂兰盆节作为主要文章，但没有解释，因此它不是完整的主要文章。 字典只将其视为次要的“又名（名字）”，请读者参阅主词条Bon（婴儿会）。

有趣的是，NODE 的付费在线版本包含 20 个例句。 从上下文来看，80%以上都是关于元宵节的。 第一个实际上是针对台北市：

陈约的和他当市长的，如客家、电影和。

陈谈到了文化的重要性，以及他在担任台北市长期间创办和举办的客家文化基金会、台北电影节、元宵节等文化机构。

（来源： ）

权威的《大英百科全书》曾收录过元宵节，称元宵节又称元宵（音译“元宵”+节日）。

如今新宠的互联网参考工具“维基百科”()也收录了元宵节，又称“元宵节”。

浩如烟海的《牛津英语词典》（OED，缩写为OED）是英语世界中的至高无上的词典。 它不包括元宵节，但包括季节性食品的元宵（元宵，韦德-德文拼音），并使用（其定义中的字面意思是“中国”）“元宵节”）来指代元宵节。

经过综合判断，我建议英文版 保持不变，继续使用约定俗成、广泛流传的词语。 诚然，这也是日本的盂兰盆节，但我查了各种权威语料库后，在英语中提到这个日本节日时，首选的是Bon或从日语借用的O-Bon（也拼写Obon）。 因此，如果需要强调是元宵节而不是盂兰盆节，不妨加上修饰语来明确其所指的内容。 另外，我们不妨借鉴日本苯教的做法，我们的元宵节也可以用音译的元宵来通过异化来展现文化的主体性。

（来源： ）

讨论基于经文的名字不免严肃，所以我们就到此为止，以免破坏节日的气氛。 我们说点轻松一点的，看看元宵节常见的民俗风情用英语怎么说。

元宵节的美食是元宵或汤圆。 它们可能相似但又有些不同，或者它们可能有相同的东西但名称不同，或者它们可能互相昵称。 “元宵”和“汤圆”都是具有文化特色的难译词。 翻译成英语时，不妨直接诉诸发音。 元宵是（《牛津英语词典》已经收录了“”的拼音，Yuan hsiao），汤圆是。 为了便于理解和促进交流，元宵或汤圆也可译为饭团（字面意思是“汤圆”）。

当遇到具有文化特色且难以翻译的词语时，我建议以音译为主，辅以最多三个字的简短意译，并根据情况使用。 下面对元宵节民俗的英文描述都是名词词，使用的策略是一样的。 为了节省篇幅，我们不再重复解释。 此外，还要求读者根据上下文调整名词的单复数形式、冠词的有无或选择、名词动词的转换以及单词的各种组合。

关于光和火的词汇

灯和火是元宵节的重头戏。

灯就是各种灯笼。

灯笼

折叠灯笼

天灯（即孔明灯）天空

灯笼

灯会

灯谜

火原指有明显火焰的篝火、火把、油灯或蜡烛。 后又泛指节日期间燃放、迸发出火花的烟花、爆竹。

烟花（即烟火）

鞭炮（即鞭炮）

（来源：中国）

与元宵节民俗相关的表达方式

另外，我国幅员辽阔，不同地区都有一些特殊的元宵节民俗。 其中有的我们耳熟能详，有的只是听说过，有的甚至是闻所未闻。

舞龙

舞狮

庙会

社火（音译）、（意译）

涉戏（音译）涉戏，（意译）戏剧

跳绳 跳绳

踩高跷

大头舞 大头舞

船舞

驴舞

秧歌（《牛津英语词典》包含“秧歌”yang-ko 的 拼音）

泰格（音译）泰格、（意译）电梯

和平鼓舞

腰鼓舞

走在桥上

偷食物

燃烧塔（音译），（意译）

上面的一些英文单词是约定俗成的，甚至已经被权威词典收录，所以直接挪用在这里。 其中一部分是我的建议，是基于我在广泛阅读、思考和验证的基础上做出的判断。 翻译往往没有定论，不同人有不同的看法，尤其是这些具有文化特色的词语没有标准答案。 因此，这些英文翻译仅供参考，希望以后能够完善。

在所有的传统节日中，我认为元宵节是老少皆宜的，是最热闹、最好玩的，也是最值得向全世界推广的。 与元宵节有关的民俗活动不仅各具特色，而且丰富多彩，欢乐有趣，轻松无负担，引人入胜。 我期待着有一天，世界上的每一个人和我们在各自的土地上庆祝元宵节，在远方一起庆祝喜庆的元宵节。

（来源： ）

▲《长安十二时辰》主题宣传曲：《弹歌行》

过去推荐的