头

投掷

高

草稿

王思嘉

浙江大学硕士

从谷歌的翻译工具到博鳌峰会上的同声传译机器人，各大科技公司都在AI翻译领域不断进行实验。AI可以实现一些基本的翻译，但很多人认为学习英语已经没有必要了。

在某些场景下，AI的翻译能力已经超越了六级学生的水平，算法可以掌握大部分语法；而另一方面，很多普通学生，从小学到大学学了十几年英语，也未必能达到六级的水平。这样的对比，让很多人兴奋不已。有了AI，我们是不是就如同神一般，再也不用忍受学英语的痛苦了？

醒醒吧，这不可能。

（图片来自网络）

算法确实可以瞬间翻译出简单句子的基本含义，但语言的属性是多重的，算法无法识别语言背后的文化属性，以及不同人群的思维差异。

目前各翻译网站只能将“In me the tiger the rose”译为“老虎闻到了我体内玫瑰的香味”；而余光中先生的翻译“有了虎的心，我就能闻到玫瑰的香味”则是算法难以超越的一个例子。

严复在《天演》《译文序》中说：“翻译有三难：信、达、雅。”现在的算法连“信”的境界都达不到，又何来追求“雅”和“达”呢？

显然，持“英语无用”观点的人对英语的作用想得太简单了。

或许读者会觉得，上述案例并不能说明英语在高等教育中的重要性，非英语或翻译专业的学生没必要翻译文学作品，只要能看懂一般的英文文学作品就行。事实上，翻译软件同样无法将学术论文翻译得清晰连贯。

当学生发展到研究生阶段，往往需要阅读大量的英文文献，才能获得学科发展的前沿信息。很多人发现自己的语法薄弱、词汇量不足，在文献面前不堪一击；有时能听懂一句话的每一个字，但就是无法理解句子的完整意思。而翻译软件直接翻译出来的长句子，更是让他们眼花缭乱。

在自然科学和应用科学领域，学生不仅需要用英语阅读文献，还需要操作进口的精密仪器。随着跨境学术交流越来越频繁，很多大学都会邀请国外学者来校讲学、开讲，甚至合作科研项目，大学也会提供海外交流的机会。英语水平较差的学生无法抓住这样的机会，如果没有翻译在场，一周的时间可能也收不到什么收获。

对于高水平大学的研究生来说，如果英语学不好，可以毫不夸张地说，不一定能顺利毕业。

目前，国内许多高水平大学对硕士、博士研究生的毕业要求为：在本学科核心期刊上发表一篇或数篇论文。此类论文通常要求作者在投稿前将中文论文翻译成英文。换言之，对于那些不能用英文撰写学术论文的学生来说，他们的论文很难被期刊接受，更难成功发表。

总之，如果你想在科研领域做出成绩，就需要打好扎实的语言基础。

（图片来自网络）

本科毕业生就业也要学好英语吗？考过四六级就达到毕业要求了吗？

事实上，高等教育国际化已成为全球趋势，课程与教学国际化是实施高等教育国际化战略的重要途径。翻开《普通高等学校本科专业教学质量国家标准》，几乎可以看到所有专业对人才培养的基本要求都是：“掌握一门外语，具有交流、阅读和写作能力”。

近年来，中国高校教师中海归的比例不断增加，国内越来越多的大学开始提供全英文授课的课程，使用国外原版教材，与国际水平保持同步。

翻看北京大学2018年秋季本科生课程表，我们可以看到，北京大学目前有22个院系开设了近百门全英文授课课程。不仅双一流大学、中外合作办学大学开设了大量全英文授课课程，普通高校也开始增设该领域的课程。2014年起，浙江师范大学相继开设了13个全英文授课专业；浙江工商大学开设了一批全英文授课的商科课程；浙江科技学院每个专业每学期开设3至5门全英文授课课程；2018年4月，汕头大学生物医学工程系举行揭牌成立仪式，将成为国内唯一一个全英文授课的生物医学工程专业。

可以看出，一些课程全英文授课已经成为一种趋势，没有人不想考上一流大学，接受优质教育，不努力掌握英语的学生注定会被大多数人甩在后面。

在就业方面，外企数量的不断增加，为语言能力优秀的毕业生提供了更多的就业机会。

商务部数据显示，2018年前8个月，全国新设立外商投资企业超过4万家，较去年同期增长一倍。不少外商投资企业要么只招英语水平优秀的员工，要么偏爱英语水平优秀的员工；大型集团甚至直接增加全英文面试环节，筛选语言能力更强的毕业生。

相信看完这些，一些同学已经悄悄把英语从黑名单里拉出来了，现在我们就来盘点一下，哪些专业对英语要求比较高。

汉语言文学（汉语国际教育）

◎ 研究范围：古现代汉语及其教学研究，包括汉语语音教学、汉语词汇教学、汉语语法教学

◎主干学科：文学、语言学

◎对应课程：古代/现代汉语、中国古代/现当代文学、汉语国际教育概论、二语习得概论、语音与语音教学、词汇与词汇教学、中外文化概论

◎推荐大学：北京语言大学、华东师范大学、南京大学、南开大学、山东大学

★补充说明：部分学校要求学生完成专业英语听力、口语、阅读、写作、英汉翻译等课程，除四、六级外，还需通过专业英语考试。

外语与文学（英语/商务英语/翻译）

◎培养目标：使学生具有听、说、读、写、译的能力，适应对外交流、各类涉外行业、外语教学和学术研究的需要。

◎主干学科：文学、语言学

◎对应课程：英语听力与口语、英语口语/语法/辩论、英汉翻译、英汉口译、英语文学概论、应用翻译、专题口译、综合商务英语、商务翻译

◎推荐院校：北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、黑龙江大学、上海交通大学

★补充说明：部分学校要求学生完成专业英语听力、口语、阅读、写作、英汉翻译等课程，除四、六级外，还需通过专业英语考试。

◎就业单位代表：外商投资企业、外贸公司、商务服务公司、文化教育机构、新闻出版公司

经济与贸易（国际经济与贸易）

◎ 研究范围：国内外经贸活动基本原理、法律法规及案例、业务流程研究。还记得中国对美国大豆加征关税前那艘急驶驶往大连港的邮轮吗？不了解贸易规则，很难理解那艘邮轮为何急驶如此之快。

◎主修科目：经济学。相关科目：管理学、法律

◎对应课程：《国际贸易学》、《国际贸易实务》、《世界经济》以及经济学、管理学等课程。

◎推荐院校：北京大学、中国人民大学、中央财经大学、对外经济贸易大学

★补充信息：本专业本科生在学期间需修读专业英语课程，部分专业课程采用双语授课，部分学校甚至开设全英文授课的英语课程。

◎就业单位代表：外资企业、外贸公司、商业服务公司

历史（世界史）

◎ 研究范围：以全球视野，综合考察各国、各民族的历史，运用文化人类学、考古学等相关学科的成果，研究人类历史演变的规律和趋势

◎主修科目：歷史。相關科目：哲學、考古學、人類學

◎对应课程：世界古代和中世纪史、世界近现代史、宏观世界史、各类专题史课程

◎推荐院校：北京大学、华东师范大学、首都师范大学、南开大学、东北师范大学

★补充说明：部分大学开设历史教材，并开设全英文课程

◎就业单位代表：文化教育机构、新闻出版企业、事业单位